Kučera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und Technik - Neuauflage

Das Lebenswerk des Lexikografen Antonín KučeraAntonin Kucera, das Wörterbuch der Exakten Naturwissenschaften und Technik (Download) liegt derzeit bei 527.000 Einträgen und Fundstellen aus 103 Fachgebieten. Dieses Fachwörterbuch ist die Krönung eines mehr als 50 jährigen Schaffens und Wirkens als Lexikograf.
Unübersehbar die Aufzählung der Quellen, die die Druckversion begleiten. Wesentlich ist die Zuordnung der Fachbegriffe zu Fachbereichen, die Berücksichtigung von englischen, amerikanischen und deutschen Normen und deren Benennung und die präzise Ausarbeitung der Verweise und der Synonyme. Zahlreiche Verweise auf Definitionen in den Originalquellen u.a. dem Chambers Dictionary of Science and Technology. 


Der Kučera - das Sahnehäubchen unter den technischen Fachwörterbüchern

Der Kučera ist das ideale Arbeitsmittel für alle, die mit der englisch-deutschen Fachübersetzung auf hohem Niveau zu tun haben. Er erweitert das klassische Wörterbuch um Hinweise zu einschlägigen Normen und vertiefe Erläuterungen von Zusammenhängen. Er folgt dabei dem 'Collins Unabridged Dictionary', der als Vorbild im Aufbau genannt wird.

Beginnend bei den naturwissenschaftlich relevanten Wissenschaften als Grundlage bietet der Kučera geschätzt 50% mehr Einträge als andere renommierte Fachwörterbücher zum selben Thema. Genannt seien Mathematik, Physik, Chemie, Elektrotechnik, Elektrochemie, Metallurgie, Materialwissenschaften und Mechanik.
Wie der Collins vertieft der Kučera die technischen Termini aller wichtigen Industriezweige, ihrer Rohstoffe, Entwicklungen und Erzeugnisse von der Grundstoffindustrie über die Schwerindustrie bis zur Leichtindustrie unter anderem Maschinenbau, Energietechnik, Elektrotechnik, Elektronik, Datentechnik und Kommunikationstechnik, KFZ-Industrie, Fahrzeugbau, Bauwesen, Architektur, Verkehrswesen, Textilindustrie, Glasindustrie, Kunststoffindustrie, Holzindustrie, Papierindustrie, Druckindustrie sowie spezialisierte Zulieferbetriebe jedweder Branche.
Neben den Fachbegriffen der einzelnen Branchen werden die Arbeitswelt, die Arbeitsorganisation und deren Hilfsmittel beleuchtet. Dabei stehen  Organisationsformen, Betriebsmittel, Datenverarbeitung, Werkzeuge, Instrumente, Arbeitsplatzformen und Fertigungsformen im Vordergrund.


Das Non-Plus-Ultra im Bereich der technischen Wörterbücher

wurde 2017 in beiden Sprachrichtungen umfangreich überarbeitet und erweitert. Die elektronische Auflage des neuen Kučera 2017 umfasst 845.000 Einträge aus über hundert technischen und naturwissenschaftlichen Fachgebieten.

Der Autor mit seiner fünfzigjährigen Erfahrung als Fachlexikograf und -Übersetzer hat die Stichwörter und ihre Übersetzungen aus modernster Fachliteratur erarbeitet. Dabei wurden terminologische Systeme und Zusammenhänge einheitlich behandelt, die Synonymik, Antonymik und die Verweistechnik präzise ausgearbeitet. Zahlreiche, auch für Laien verständliche kurze Erläuterungen, Fachgebietsangaben und DIN-Zuordnungen ermöglichen die klare inhaltliche Zuordnung und Abgrenzung der einzelnen Fachbegriffe.

Die Qualitätsmerkmale:
• moderner Wortschatz aus allen Bereichen der Naturwissenschaften und der Technik
• Stichwörter und Übersetzungen wurden aus modernster Fachliteratur erarbeitet
• zahlreiche kurze Erläuterungen und Hinweise zur besseren sachlichen Einordnung der Fachbegriffe
• Zuordnung der Fachausdrücke zu den einzelnen Fachgebieten
• Berücksichtigung und Auszeichnung britischer, amerikanischer und deutscher Normen
• präzise Ausarbeitung der Verweistechnik und der Synonyme

Der Kučera ist das ideale Arbeitsmittel für alle, die mit der Fachübersetzung von englischen und deutschen Texten - speziell technischer Natur - auf hohem Niveau zu tun haben.   

Für eine erste Orientierung empfehlen wir unseren KaterScanVorschau in das Wörterbuch


Die Download-Variante des Wörterbuchs kann über unseren Warenkorb bestellt werden:
Kučera: Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik_DOWNLOAD


Für Besitzer der Vorgängerversion des Kučera (die eine 'alte' Lizenznummer nachweisen können), gibt es ein Update zum reduzierten Preis:
Kučera: Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik Englisch Update


Die Online-Variante des Wörterbuchs und UniLex IDS (als Jahresabonnement) führen wir ebenfalls:
Kučera: Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik ONLINE


Die gedruckten Auflagen des Wörterbuchs sind hier zu finden:
Kučera: Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik Band I Englisch-Deutsch
Kučera: Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik Band II Deutsch-Englisch