Erfassung, Verwaltung und Nutzung eigener Wortschatzquellen

UniTerm zur Verwertung eigener Glossare

Impulse für elektronische Wörterbücher kommen heute von Acolada. Dort werden für führende Verlage Inhalte (unter anderem auch Wörterbuch-Inhalte) so verwaltet, dass auf Zuruf Druckwerke oder elektronische Varianten von Wörterbüchern produziert werden können. Grundlage ist das Content-Management-Programm UniTerm. Dieses erfasst und verwaltet die Einträge und gibt auf Knopdruck ein elektronisches Wörterbuch aus.

Vom Glossar zum elektronischen Wörterbuch

Importfunktion von UnitermAktuell stellt Acloada Lexikologen UniTerm kostenloas zur Verfügung. Damit erfassen diese die Terme des neuen Wörterbuchs. Von dieser Basis weg ist es leicht, die Sprachrichtung zu 'drehen', sowie die Verwaltung von Einträgen und Korrekturen etc. vorzunehmen.
Das bedeutet, dass hauseigene Glossare und Wortlisten professionel erfasst, verwaltet und genutzt werden können.
Eine Google-Suche zeigt diverse Webseiten, die das Thema anschaulich vertiefen.

Import von Glossaren aus Tabellen

Vor der Nutzung steht der Import von einheitlich formatierten Glossaren zum Beispiel aus Tabellen. Eine umfangreiche Importfunktion definiert die Regeln des Imports. Empfohlen wird, mit nur 20 Einträgen so lange zu optimieren, bis diese komplett einzulesen sind. Klappt dies, ist der Rest ein Kinderspiel. Auf diesem Weg lassen sich firmeneigene Wortschätze, Glossare und Tabellen in die Vorstufe eines eigenen Wörterbuchs verwandeln. Der nächste Schritt hin zu UnilexPro erfolgt auf Knopfdruck und das eigene Wörterbuch ist fertig.

Das selbst erstellte Wörterbuch unter UniLexPro

Auf diesem Weg können Firmenwortschätze genormt, transportiert und zukunftssicher verwaltet werden. Aus hart erarbeiteten Wortlisten werden Trouvaillen, die neben den anerkannten elektronischen Wörterbüchern namhafter Verlage ebenfalls in einem Bildschirm gleichberechtigt zu durchsuchen sind. Der Nutzen kann im nächsten Schritt noch gesteigert werden.

Die Wortschatzquelle für Übersetzungssoftware / CAT-Tools 

IDS UniLex eine internetbasierte Form des UniLex Pro bietet die Möglichkeit ganze Wörterbücher zu durchsuchen. Durch eine eigene IP mit Zugangsdaten hat der Nutzer Zugang zu dutzenden Wörterbüchern, die als Abonnement verfügbar sind. Eine Übersicht finden Sie hier: UniLex IDS-Zugänge