UIC-RailLexic - die Terminologie des Internationalen Eisenbahnverbands UIC
Hintergrund UIC-Wörterbuch
Der Dachverband der Eisenbahnbehörden, die UIC (Union internationale des chemins de fer) hat ihren Sitz in Paris. Eine dortige Terminologie-Experten-Gruppe erarbeitet seit Jahren mehrsprachige Wortschätze, die unter dem Namen UIC-Wörterbücher Regalmeter füllten (in der elektronischen Form= UIC RailLexic). Da der Eisenbahnbetrieb per se grenzüberschreitend ist, wurde sehr früh die eindeutige Verständigung zwischen den nationalen Organisationen nötig. UIC RailLexic kann somit als gutes Beispiel angeführt werden, wie Terminologie-Arbeit erfolgreich auch über Grenzen hinaus befruchtend wirken kann - insgesamt haben 28 Bahnen am Projekt teilgenommen.
Die Herausgabe von Wörterbüchern mit regionalen Schwerpunkten fand in den 90iger Jahren einen vorläufigen Höhepunkt. Am Markt waren UIC-Wörterbücher der Sprachengruppe Nord (skandinavische und finnische Sprachen), Südeuropa (iberische und romanische Sprachen) und Osteuropa (slawische und ungarische Sprachen) - übrigens immer in Kombination mit Deutsch, Englisch und Französisch und eine auf die hauptsächlichen Wirtschaftssprachen bezogene kleine Lösung mit Deutsch, Englisch und Französisch.
Das Wörterbuch in 22 Sprachen als Download
RailLexic ist eine Terminologie-Datenbank von mittlerweile 22 Sprachen:
Arabisch / Dänisch / Deutsch / Englisch / Esperanto / Farsi / Finnisch / Französisch / Italienisch / Japanisch/ Niederländisch / Norwegisch / Polnisch / Portugiesisch / Russisch / Rumänisch / Schwedisch / Serbisch / Slowakisch / Spanisch/ Tschechisch / Ungarisch und mit rund 16.000 Fachbegriffen pro Sprache und vielen Definitionen.
Zum Inhalt von UIC RailLexic
Die Datenbank enthält Begriffe zu folgenden Themen der Eisenbahn wie:
Fahrbetrieb, Brückenbauten, Hoch- und Tiefbauten, Schiene, Signal, Fahrzeuge, Verwaltung, Hochgeschwindigkeitstechnologie, Abkürzungen, Güter- und Personenverkehr, alle technischen Details des rollenden und stehenden Materials sowie spezifischer Maschinenbau, Elektrotechnik, Signaltechnik, Materialtechnik, Kunststofftechnik, Draht-, Stahl- und Metallverarbeitung.
Jeder Begriff ist in eines der 104 Fachthemen gefasst, und wird mit allerlei Termvarianten, Definitionen und Fachgebietsbezeichnungen im Thesaurus geliefert. Der Thesaurus ‘Eisenbahnverkehr’ wird vom der UIC erstellt und weiterentwickelt. Eine Suchfunktion erleichtert die Arbeit mit der Datenbank.
Acolada als Content-Manager verwaltet und pflegt die UIC RailLexic-Wortschätze mithilfe des Browsers UniLex Pro, welcher für viele weitere Wörterbücher eingesetzt wird. Übrigens lässt sich dieser Wortschatz am Computer mit anderen Wörterbüchern spielend kombinieren, und ist somit eine echte Bereicherung für jeden Übersetzer - speziell von exotischen Sprachen. Drei Sprachen können gleichzeitig durchsucht werden.
Den Direktlink zu den Downloads finden Sie hier: