Autor: Peter Blumenthal / Giovanni Rovere
Verlag: Universität Heidelberg
Auflage: 2019
Dizionario dei verbi italiani
„Das Wörterbuch der italienischen Verben stützt sich auf ein sehr umfangreiches italienisches Textkorpus und wurde speziell für das Übersetzen von gemein- und fachsprachlichen Texten entwickelt. Ein unverzichtbares Standardwerk für alle Italianisten.
Detailliert : Umfassende Darstellung von mehr als 2.000 italienischen Verben, ausgesucht nach ihrer Frequenz und ihrer Bedeutung für das (Fach-)Übersetzen vom Italienischen ins Deutsche.
Systematisch : Mehr als 16.700 Konstruktionsmöglichkeiten mit Übersetzung geben Aufschluss über die konkreten Verwendungen, insbesondere auch fachsprachlicher Art in den Fachgebieten Jura und Wirtschaft, aber auch in anderen Bereichen wie Medizin, Technik sowie den Informationstechnologien.
Authentisch & präzise : Mehr als 90.000 Belege, basierend auf einem differenzierten Korpus (Gemeinsprache, Fachsprachen, literarische Texte), illustrieren die jeweilige Konstruktion, inkl. rund 60.000 kontextabhängigen Übersetzungen, Kollokationen und idiomatischen Wendungen.
Praktisch : Das Wörterbuch wird durch eine Datenbank mit über 17.000 deutschen Stichwörtern ergänzt, was die Recherche ausgehend vom Deutschen ermöglicht.
Weitere Informationen finden Sie unter www.uni-heidelberg.de/wiv
Browser: UniLex Pro
Einzelplatzlizenz. Mehrplatzlizenzen auf Anfrage.
Deutsch - Italienisch, Italienisch / Deutsch
Voraussetzung für den Erwerb des Updates ist, dass Sie im Besitz der Vorgänger-Vollversion sind. Den Nachweis erbringen Sie mit der alten Lizenznummer. Die aktuelle Vollversion findet sich unter Artikelnummer 4410.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Il Dizionario dei verbi italiani si basa su un insieme esteso e differenziato di corpora italiani ed è destinato principalmente a chi traduce testi comuni e specialistici verso il tedesco. Ma per la sua impostazione è nel contempo un’opera fondamentale per gli studiosi della lingua italiana.
Descrizione particolareggiata: Più di 2'000 verbi italiani, selezionati in base alla loro frequenza e alla loro rilevanza per la traduzione verso il tedesco, sono sottoposti ad una minuta descrizione sintattica, semantica e pragmatica.
Approccio sistematico: Più di 16'700 costruzioni danno conto delle varie modalità d‘uso dei verbi. Una particolare attenzione è riservata ai settori giuridico ed economico, cui si aggiungono gli usi rilevati in numerosi altri ambiti quali, in primo luogo, la medicina, la tecnica e la tecnologia dell’informazione.
Documentazione autentica: : Il Dizionario dei verbi italiani offre all’utente più di 90'000 attestazioni, estratte da un insieme di corpora differenziato per ambiti d’uso (lingua comune, linguaggi settoriali, testi letterari). Alle attestazioni che documentano l’uso reale dei verbi si aggiungono, oltre a circa 60'000 traduzioni contestuali, numerose collocazioni e locuzioni idiomatiche.
Utilizzo pratico: : Il dizionario italiano-tedesco è integrato da una banca dati contenente circa 17'000 lemmi tedeschi. Essa permette di svolgere delle ricerche a partire dal tedesco, favorendo in tal modo la traduzione anche nella direzione dal tedesco all’italiano.
