Arbeitszeugnisse in Textbausteinen DE-EN

200 Seiten Paperback

Arbeitszeugnisse zumindest in Deutschland sind stark formalisiert. Egal wie die Leistung oder auch das Ende des Arbeitsverhältnisses zu Stande kam, ist eine wohlwollende fürsorgliche Formulierung Pflicht. In jedem Fall wird Bedauern über das Ende der Vertragsbeziehung ausgesprochen und zukünftige Erfolge über den Tag hinaus in Aussicht gestellt. Zugleich soll es Zeugnis ablegen über die Leistung, das Verhalten, die Verantwortung, charakterliche Eigenheiten und anderes mehr.

Das Buch klärt über wesentliche Eckpunkte des Sujets auf und wendet sich dann standardisierten Formelsätzen für jeden Abschnitt eines Zeugnisses zu. Es stehen also ganze Formelsätze auf Deutsch (links) den exakten Entsprechungen auf Englisch (rechts) gegenüber. Einem gelungenen Arbeitszeugnis auch in der Fremdsprache steht damit nichts mehr im Weg.

Deutsch / Englisch